Nelle puntate precedenti di "My Own Worst Enemy":
- Mi avete fatto il lavaggio del cervello? - Quella e' roba da film, Henry.
Abbiamo fatto emergere un'identita' alternativa.
Mi hai deluso a Parigi...
e a Mosca.
Non voglio piu' essere deluso.
Abbiamo perso la capacita' di svegliarti e farti dormire in maniera affidabile.
Il che significa che sei a rischio.
Non puoi parlare di Janus... con nessuno.
Agente speciale Banks, FBI. Noi possiamo risolvere tutti i suoi problemi.
Abbiamo un problema. Metto tutti gli uomini disponibili su questo.
Posso avere il numero di un investigatore privato?
Io voglio sapere cosa fa mio marito quando dice di essere fuori per lavoro.
Banks.
Sono Henry Spivey, voglio parlarle.
Salve, Henry.
Sono lieto che ci abbia ripensato.
Mi deve assicurare che qualcuno si prendera' cura della mia famiglia.
Le do la mia parola.
Mi deve promettere che saranno al sicuro.
Sara' mia personale responsabilita' provvedere alla loro sicurezza.
Grazie.
Allora...
per chi lavora?
Lavoro per la AJ Sun.
Invece Edward Albright per chi lavora?
Edward Albright lavora per un'organizzazione chiamata Janus.
Niente di personale, Henry.
Salve, Henry.
Dottoressa Skinner? Cosa sta succedendo?
Non abbiamo molto tempo.
Ha appena ucciso un agente dell'FBI!
Lavora per la compagnia. Non si chiamava Banks, ma Proctor,
e cercava di capire se sai di loro.
Quando glielo hai detto, ha capito che tu ed Edward siete difettosi.
Ha detto che avrebbe protetto la mia famiglia.
Era un osservatore. Spiano gli operativi per assicurarsi che agiscano correttamente.
E li terminano, se non lo fanno. E' parte della Gestione Sistemi.
Gestione Sistemi? Cos'e'?
La polizia interna di Janus.
Un attimo, come fa a sapere queste cose?
Perche' sono il capo della Gestione Sistemi.
No, non e' vero. Lei e' la mia terapista!
E' cio' che sono al piano di sopra, alla AJ Sun.
Al piano di sotto uso cio' che mi racconti per assicurarmi che funzioni correttamente.
Mi fidavo di lei.
Si' e ti ho appena salvato la vita. Ora, solleva il cadavere.
Come faceva a sapere che io ed Edward siamo difettosi?
Le ho dato un indizio durante la terapia, vero?
- Da questa parte. - E' cosi' che l'ha scoperto?
Dove stiamo andando?
Voleva buttarmi qua dentro?
Si'. Forza, dammi una mano.
Non ce lo butto, la' dentro.
Nessun osservatore e' mai scomparso.
Quando Trumbull lo scoprira', riterra' che sia stato ucciso e vorra' che io indaghi.
E' un problema suo, non mio.
Se trova il corpo, il problema e' anche tuo. Avra' la prova. Forza!
Perche' non ha lasciato che mi uccidesse?
Lo scoprirai tra non molto.
Per ora, la sola cosa che devi sapere e' che sono l'unica di cui ti possa fidare.
Henry...
Stagione 1 Episodio 04 "That Is Not My Son"
Traduzione: teopas, Sparrowrulez, sway_ck, fricca, dharmagirl, Eleucalypthus
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'unico membro della famiglia che non riesco ad ingannare.
Fa la spia e sei finito.
Jack! Ruthy! E' ora di andare... Oh, scusa.
Oggi tocca a Mary accompagnarli, non voglio farla aspettare.
Cosa?
- Niente, lascia perdere. - Cosa c'e'?
E' solo che se te lo dico...
E' un segreto, va bene.
No, davvero, non e' come quando ti faccio promettere di non dirlo a nessuno,
e tu lo dici a Tom.
So mantenere un segreto, fidati.
Mary pensa che abbia un'amante.
- E' ridicolo. - Lo so,
lo credo anch'io, e' solo che...
sono preoccupata, non vuole ne' parlarne con lui,
ne' lasciar perdere. Ha assunto un investigatore.
Oh, ecco Mary. Ok...
raduna le truppe e ricorda a Jack che ha lezione di chitarra, dopo la scuola.
- Ecco qua. - Ah, vero.
Si', ho lezione di chitarra, eh?
Sono inciampato a scuola.
Essere mio figlio ha alcuni lati positivi, ma mi sa che...
essere coordinati non e' tra questi.
Eh, si'.
Per tua informazione,
tuo figlio mente, riguardo le lezioni di chitarra.
Non ci si spella le nocche in quel modo suonando "Horse with no name".
Allora...
Pero' e' un ottimo bugiardo. Un punto in piu' per la mia parte di corredo genetico.
a San Bernardino e non puo' chiamarmi lui? Che scusa e'?
Senti, Tom mi dice che le cose miglioreranno e poi il giorno dopo sparisce di nuovo.
- Pronto. - Sono io.
Edward.
Mary Grady ha assunto un investigatore privato per pedinare Tom.
Se il tizio e' decente, potrebbe risalire a Raymond.
Raymond e' sparito.
Non e' tornato da Pechino?
No, e' in silenzio radio da 20 ore.
- Arrivo subito. - No.
La tua situazione e' anche peggiore.
Un osservatore e' scomparso ieri sera.
Tu sei uno degli agenti che stava sorvegliando.
Beh, se pensi sia stato io, ti sbagli.
Trumbull pensa sia stato tu.
Ti ha sospeso in attesa di ulteriori indagini.
Se dovesse comparire Henry durante quest'indagine, sei praticamente morto.
Finche' non capiremo come toglierti Trumbull dalle costole, devi...
comportarti come al solito. In questo momento, dovresti essere Henry, percio'...
fai cio' che fa Henry. Vai alla AJ Sun, e aspetta di essere contattato.
Hai visto come vive Henry. Ora potrai vedere dove lavora.
Il mio lavoro e' in pericolo?
Non penso.
Sei un pessimo bugiardo.
Che c'e'? Beh, e' questo che amo di te.
Le cose stanno messe malissimo.
L'amministrazione dei sistemi ha perquisito l'ufficio di Henry
per trovare tracce sul tuo malfunzionamento.
Tu sei un tipo dolce, ed io...
sono felice che Blum adori il pavimento dove cammini. E' solo che...
Non voglio perdere il mio lavoro, sai?
Il signor Blum vuole vederla.
Sono praticamente in mezzo a una strada.
Faccia semplicemente cio' che le dico.
Ti sono molto affezionato, Edward.
In molti modi, ti ho sempre visto come un figlio.
Se questo esame dovesse rivelare che sei difettoso,
che Proctor l'aveva scoperto...
E che l'hai ucciso per tenere segreta la cosa...
verrai terminato.
Lasciateci soli.
Non voglio che vi sia il minimo dubbio.
Naturalmente.
Non guardarti intorno.
Ho registrato un messaggio che viene trasmesso
tramite un'onda concentrata di energia acustica nella penna luminosa.
Sei l'unico che lo puo' sentire.
Agente Albright, lei e' indagato in merito alla scomparsa,
o alla morte, dell'agente Proctor.
Le faro' una serie di domande a cui rispondera' "Si'" o "No",
riguardo al suo coinvolgimento in questa faccenda.
Ci sono domande, prima che iniziamo?
No.
- Ho ucciso Proctor... - Allora iniziamo.
- perche' stava per terminare Henry. - Sa di essere "diviso"?
- Hai capito? - Si'.
- La sua meta' e' intatta? - Il suo nome e' Edward Albright?
Si'.
Si e' mai svegliato...
- quando non doveva? - Si e' mai sposato?
No.
Sapeva che Proctor la teneva d'occhio?
Si e' mai innamorato?
No.
- Ha ucciso lei Proctor? - Ha una ragazza?
No.
E' al corrente della pena prevista per falsa testimonianza?
Capisci in che guaio ti sei cacciato?
Si'.
Dice che sta dicendo la verita'.
Scuse accettate. Ora, dov'e' Raymond?
Secondo le squadre di sorveglianza, lui e Deitrich si trovano
in un laboratorio sicuro, fuori Pechino.
- Quando parto? - Non lo farai.
Ho appena superato la sua scansione mentale.
Motivo per cui la tua sospensione e' stata annullata,
ma non andremo a prendere Raymond.
Deitrich potrebbe divulgare segreti nazionali,
e Raymond era uno dei nostri agenti migliori.
E tu sei il migliore. Non ho intenzione di perdervi entrambi.
Ed io non me ne staro' qui a lasciarlo morire,
e lei non e' la persona che credevo, se prova a fermarmi.
Ok. Ma non ti ci mandero' da solo.
Mi mandate in missione sul campo con qualcuno che non sa di Henry?
Ecco perche' dobbiamo prendere Raymond, affinche' questo non succeda mai piu'.
Raymond non e' qui, quindi succedera'.
E' un rischio inaccettabile.
Resteremo in comunicazione, ma...
questo agente e' fedele a Trumbull, quindi fai attenzione.
Chi e'?
La vogliono al reparto contabilita'.
Non avrei mai dovuto comprare quel film.
Tieni.
Ellen e' in cabina.
Quindi sei tu il mio compagno di danze stavolta, Eddie.
Sara' divertente.
Raymond e' stato catturato mentre provava a impedire a Deitrich
di fornire informazioni ai cinesi sui nostri esperimenti sulla fusione nucleare fredda.
E' un obiettivo della massima priorita'.
Il piano e' semplice.
Paula arriva in auto al cancello principale e distrae le guardie,
dandoti il tempo di accedere all'edificio e di trovarli.
Sto per avere un bambino!
Sto per avere un bambino. Questo e' un ospedale?
Qualcuno puo' dirmi se questo e' un ospedale?
No, non e' un ospedale!
Questa e' una struttura militare.
Devo sedermi.
Oddio!
Penso che stia arrivando!
Non si agiti.
- Dov'e' Deitrich? - Al piano di sotto.
- Sei sicuro di farcela? - Sto bene.
Di' una sola parola e ti uccido.
Abbiamo Boy Scout e il pacco. Quattro minuti.
Amico, inizio ad avere quella sensazione d'ansia.
Forza, entra in macchina. Entra in macchina, andiamocene.
Entra in macchina. Entra in macchina, andiamo.
Muovetevi!
Muoviamoci, andiamo!
Muoviamoci, adesso!
Adesso!
Qui Avenger!
Uomo a terra!
Lui... lei... lei...
Sta perdendo conoscenza.
Sono Henry Spivey, ho bisogno di aiuto! Ripeto, ho bisogno di aiuto!
Entra in macchina.
Henry. Cosa ha sentito Paula?
Abbastanza.
Se viene a sapere che sei difettoso, sei a rischio.
Lo so, mi dispiace. Ma non c'e' niente che possiamo fare.
- Edward farebbe qualcosa. - Esatto.
E' per questo che non dovra' mai saperlo.
Buona fortuna, allora.
Ascolta, se venisse a sapere di Paula, la ucciderebbe nel sonno.
Questo non turba almeno una piccola parte di cio' che e' rimasto della tua anima?
Non ti da' il voltastomaco?
Paula e' uno dei miei operativi.
Credo che tu piu' di chiunque altro capisca quanto sia disposta a fare per proteggerla.
Sto solo dicendo che a troppe persone e' stato fatto del male
solo perche' costituivano un qualche rischio per me ed Edward.
Non voglio che succeda di nuovo a qualcun altro.
Che mi dici di quelle a cui hai fatto del male tu?
Paula e' stata colpita a causa tua.
La prossima volta potrebbe capitare a me.
Se lei ti tradisse, sarebbe un bene per me.
Potrei tornare a fare l'operativo, invece del babysitter.
Ma Edward mi ha salvato la vita.
Quindi non gli diro' di Paula.
Ma se lui verra' a saperlo e chiedera' il mio aiuto per eliminare questo rischio,
io lo aiutero'.
Ho interrotto le comunicazioni prima che ti scoprissi,
ma Trumbull e' piu' sospettoso che mai.
E a causa della tua cattura, lo e' anche la moglie di Tom.
Mandero' Tony a farti il download.
Lo sai che glielo dira', devi fare qualcosa.
Devi mettere delle guardie alla porta di Paula o cose del genere.
Mandami Ronson e Cruz.
Tu devi andare in ospedale.
Il marito di Ellen, Rick, pensa che siate stati aggrediti in macchina
quindi fatti allineare velocemente sui dettagli e vallo a consolare.
Ha assunto un investigatore privato?
Credevo che avessi mandato Tom a casa con delle scuse perfette.
Si', l'ho fatto, finche' non sei sparito per due giorni.
Ma non preoccuparti, daremo all'investigatore esattamente quello che sta cercando.
Una relazione?
Questo e' l'operativo donna assegnato al caso.
Quali sono i miei riferimenti?
Waterfront Bar.
Cerca un tavolo con rose rosse, un bicchiere di costoso Merlot...
Lei risponde al nome di Melissa.
Dobbiamo dimostrare che Tom ha una relazione.
Se Mary crede che questo e' il segreto di Tom,
licenziera' l'investigatore e lui non scoprira' di Janus.
Ciao.
Si', capisco. Grazie, agente.
Ha il mio numero, giusto?
Ok, grazie.
- Ehi. - Ehi.
La polizia non ha ancora trovato nulla sugli aggressori.
Mi dispiace, Rick. Dovrei esserci io la' dentro, al posto suo.
Voglio dire, forse se avessi guidato io...
No, no, Henry.
- Se tu non avessi chiamato l'ambulanza... - Signor Freeh?
Il proiettile ha distrutto l'arteria ascellare di Ellen.
L'abbiamo ricostruita e le abbiamo trasfuso otto unita' di sangue.
- Adesso possiamo solo aspettare. - Si risvegliera'?
Lo spero.
Non sapremo se la perdita di sangue le abbia danneggiato il cervello,
finche' non riprendera' conoscenza.
Scusatemi.
Per tua informazione, tuo figlio mente, riguardo le lezioni di chitarra.
Non ci si spella le nocche in quel modo suonando "Horse with no name".
Pero' e' un ottimo bugiardo.
Un punto in piu' per la mia parte di corredo genetico.
Prima di tutto, Jack non e' un bugiardo.
E' un teenager, ok? Tutti i teenager mentono.
Secondo, tu non hai una "tua parte" di corredo genetico.
Tu ed io condividiamo lo stesso DNA, il che significa che forse, dico forse,
e' lo stesso anche tra te e i miei figli. Ma loro non sono affatto come te.
Quindi puoi mettere da parte ogni perversa fantasia padre-figlio.
Jack e' figlio mio, non tuo.
Un'ultima cosa, riguardo il mio risveglio in Cina.
Abbiamo fatto uscire Raymond e Deitrich.
Nessun problema, sono tutti tornati a casa sani e salvi.
Ti sei messa a rischio, uccidendo Proctor.
Ciao, Edward.
Si', l'ho fatto.
Trumbull non rinuncera' a far luce su quell'omicidio.
E... tu sei uscita allo scoperto con Henry.
Cosa stai cercando di dire?
Grazie per avermi salvato la vita.
C'e' un altro problema. Paula potrebbe aver sentito Henry rompere la copertura in Cina.
Davvero? Henry si e' dimenticato di dirmelo.
Le hanno sparato ed e' in coma. Quindi non lo sappiamo per certo.
Henry e' una minaccia che non sai controllare e sei troppo abituato ad avere il controllo.
Non analizzarmi come fai con lui. Non sono un tuo paziente.
Non puoi controllare Henry quando e' sveglio, ma se si fida di me, forse posso farlo io.
Senti...
A proposito, la cosa del poligrafo...
Si', a proposito.
Mi hai detto di rispondere alle domande sinceramente.
Si', l'ho fatto.
E le tue risposte mi hanno spinta a chiedermi perche' sia coinvolta in questa relazione.
Lascia che te lo ricordi io.
Dio!
Oh, cavolo...
Ciao.
Jack, quante volte ti ho detto di non farlo?
Salve, straniero.
Sei almeno venuto a letto, ieri sera?
Stamattina mi sono svegliata... e la tua parte del letto era ancora intatta.
Ieri sera ho lavorato fino a tardi. Non volevo svegliarti,
cosi' sono crollato sul divano.
Sono uscito a prendere dei bagels.
Oh, grazie.
A proposito, ho parlato con il tuo insegnante di chitarra.
Ha detto che sono tre mesi che non vai a lezione.
Jack, e' la verita'?
Aspetta un attimo, non capisco. Allora dove vai sempre, dopo la scuola?
Non e' questo gran problema. Lasciatemi in pace.
Ehi, mentirci per tre mesi si' che e' un gran problema. Cosa succede?
Non abbiamo segreti in questa famiglia.
Sentite, non so nemmeno perche' ne stiamo parlando. Non capireste mai.
Aspetta. Non e' giusto, ok? Noi ti vogliamo bene,
e qualsiasi cosa tu faccia, se per te e' importante, avra' la nostra comprensione.
Chi mente ora?
Jack!
Non hai scelta. Devi dirci cosa sta succedendo. Ora.
E va bene.
361, Marcus Street.
Stasera alle otto. Volete sapere quello che faccio? Venite la' e lo scoprirete.
Ciao, Arlene. Mary, che ci fai qui?
- Che c'e' che non va? - Come hai potuto farlo?
- Di che parli? Cosa avrei fatto? - Questo...
e questo... e questo.
Prima di svegliare Tom, gli daro' tre ricordi.
La spiegazione: Tom l'ha conosciuta mentre lavorava su un account GMX Mail a Tucson.
Ti posso spiegare.
Mary, Mary, ti posso spiegare. Ci siamo conosciuti a Tucson,
mentre lavoravo su quell'account GMX Mail.
Come si chiama?
Ricordo numero due.
Il suo nome e' Melissa Strom.
Melissa Strom.
Tu... tu la ami?
Ricordo numero tre: vogliamo che Tom creda che sia stata solo un'avventura.
- Rispondimi! - No, no!
Certo che non la amo. Io amo te. Non so perche' sia successo.
La supereremo. Andra' tutto bene.
D'accordo? Poss...
Mi fai schifo.
Ehi, Mary...
Il mio telefono ce l'hai. Chiama quando vuoi. Soprattutto quando Ellen riprende conoscenza.
Che novita' ci sono?
Tutti i dottori dicono di essere cautamente ottimisti.
E quando chiedo loro se questo vuol dire che si svegliera', non sanno che rispondere.
Crede davvero che alla AJ Sun freghi qualcosa. E' disgustoso.
Quel ragazzo pensa che siamo tutti qui per Ellen,
che lui crede io abbia salvato da una aggressione in auto a Torrance,
mentre in realta' le hanno sparato a Pechino, dopo che io mi sono risvegliato
nel mezzo di una sparatoria e ho dato fuori da matto.
Le hanno sparato mentre cercava di salvarmi,
e poiche' credo che possa avermi sentito chiedere aiuto come Henry e non come Edward,
una parte di me spera che non si svegli mai piu'. Quanto e' perverso tutto questo?
Non e' perverso, e' solo complicato.
E' cosi' che razionalizzi quello che fai, dissolvere Proctor in una botte di acido?
"Non e' perverso, e' solo complicato?" Come fai a vivere con te stessa?
E' dura. E sono certa che un giorno avro' molto di cui rispondere.
Ma non volevo che tu morissi.
Oh, ma per favore. Non volevi che Edward morisse.
Cosa ha questo Edward, per farsi amare cosi' tanto da tutti?
Da quello che ho visto, non capisce altro che l'autoconservazione e il sesso.
Sul serio, quel tipo e' un ormone ambulante!
Stamattina mi sono svegliato in un albergo con una battona qualunque sotto la doccia.
Io sono sposato con una donna meravigliosa.
Questo non e' giusto. Sono costretto a mentire.
E Dio non voglia che scopra qualcosa su Paula.
Chissa' quello che le farebbe. Sai se ha scoperto qualcosa?
No. Mi dispiace.
E' come una pestilenza che fagocita ogni cosa.
Ha fagocitato la mia vita sessuale, ed ora ho paura che abbia fatto lo stesso con Jack,
che ha saltato le lezioni di chitarra per fare Dio solo sa cosa.
Sono certa che tu ed Angie abbiate cresciuto un bravo ragazzo. Ma Jack e' un adolescente,
ed in quel periodo e' la natura che prende il sopravvento.
La natura di chi? Mia o di Edward?
Hai idea di cosa faccia Jack, invece di andare a lezione?
Quella a che serve?
Pensavo che magari saremmo andati ad un concerto o cose simili.
Se e' importante per Jack, lo e' anche per noi. Potremmo volerlo immortalare.
Oh, bello. Dev'essere una cosa tipo Tae Kwon Do.
- Gia'. - Almeno fa un po' d'esercizio.
Beh, e' una cosa positiva, no? Un po' di sano sport.
Perche' non voleva che lo sapessimo?
Non saprei.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Oh, cavolo! Bella mossa.
E' stato eccezionale.
- Jack! - Ma bene!
Henry...
non puoi andartene in questo modo.
Nella maggior parte degli stati, sarebbe considerato un crimine.
- Non so chi sia, quello li'. - Quello...
e' nostro figlio, un adolescente,
che non beve, ne' assume droghe.
E' un bravo ragazzo che ovviamente ha trovato uno sport che gli piace.
Quello non e' mio figlio.
Allora di chi e' figlio?
Sapeva che lui aveva una vita segreta?
No.
Arlene lo ha coperto.
Probabilmente anche Henry lo ha fatto.
Lavorate per la stessa compagnia. Perche' dovrei credervi?
Mary, lei non sa niente.
E dovrei crederti sulla parola?
Mary, ha detto a Tom che vuole rimanere insieme a lui,
per cercare di far funzionare il matrimonio. Giusto?
Bene. Quindi partiamo da qui.
Tom...
deve dire a Mary cosa fara' a breve termine, in modo da riconquistare la sua fiducia.
Beh, ehm...
non faro' mai un viaggio di lavoro in cui il mio telefono dovra' restare spento.
E...
se rimango bloccato,
chiamero' io,
invece di aspettare che lo faccia Arlene.
E se tu potessi venire con me qualche volta, sarebbe bello.
Mary?
Che c'e'?
Tom deve riconquistare la sua fiducia, ma anche lei deve fare lo stesso.
Cos'ho fatto? E' lui che ha avuto una relazione.
Ha ingaggiato un investigatore privato.
Perche' lui stava mentendo.
E ora che sappiamo la verita', e' tempo di riconciliarsi.
E questo non puo' succedere se Tom si sente ancora sorvegliato.
Beh, io non...
Non mi fido di lui.
Ma e' venuta qui.
E qualcosa mi dice che il fatto che lei sia venuta qui, oggi,
significa che vuole provare a far funzionare le cose.
Ha bisogno che Tom si comporti in modo affidabile perche' e' affidabile,
non perche' ha paura di essere scoperto.
E questo non puo' succedere...
se non promette di non rivolgersi di nuovo ad un investigatore privato.
Puo' farlo?
Me ne sono occupata io. Mary Grady ha promesso di liquidare l'investigatore.
Non posso rimettere al lavoro Raymond basandomi su una promessa.
Naturalmente. E' per questo che ho messo sotto controllo il suo telefono.
Ha lasciato il mio ufficio e ha chiamato l'investigatore privato dalla macchina.
Ecco una trascrizione della chiamata.
Caso chiuso.
Un investigatore privato e un osservatore morto?
Stai perdendo colpi.
Mi hanno appena chiamato dall'ospedale. Ellen e' uscita dal coma.
Ci vado subito.
Puoi risvegliare Paula a distanza in modo che io possa ottenere la relazione su Pechino.
Vorrei sentire la relazione di prima mano.
Non sara' necessario. La informero' immediatamente.
No.
Ci andremo insieme.
Quello che c'e' tra di noi,
il nostro problema, e' un problema da adulti,
ok? E' tra me e te, i nostri figli non c'entrano.
I miei figli.
Ascolta, magari in Jack c'e' una parte di... qualunque cosa tu sia,
ma e' mio figlio e non ti importa di lui,
percio' ti chiedo, per favore...
lasciami fare il padre.
Ciao.
Dove sono andati tutti? Dove, dov'e' Rick?
E' andato a casa...
per dare ai bambini la buona notizia...
e portarli qui.
Mi scusi.
E' in atto un ordine che vieta le visite.
Senta, prima c'erano dei tizi qui, un inserviente e un custode.
- Dove sono? - Non so di cosa stia parlando,
ma deve andare via.
Buonanotte, Tom.
Buongiorno, Raymond.
Edward ha bisogno che tu gli faccia un favore.
Dove sono i custodi, Mavis?
Sono fuori dalla sua stanza, in questo momento, e se ne sono andati.
Beh, se Trumbull sa che e' sveglia, forse anche Edward lo sa.
Non so come l'abbia scoperto. Ma se lo ha fatto, sa che e' la sua ultima occasione.
Si', so che puo' identificarmi, ma...
Non sono disposto a lasciarla morire per mantenere quel segreto.
Ehi, amico.
Bei fiori.
Vorrei averci pensato io.
Beh, sai, non posso farci niente se ho piu' classe di te.
Come sta Ellen?
Non sbava o indossa pannolini, giusto? Perche'...
Non vorrei vedere niente di tutto questo.
Smettila di scherzare.
Prima tu.
Come mai quelli?
Quindi ti sei liberato dei custodi.
Si'... come avevi chiesto tu.
Proprio come il fatto che sono qui perche' me l'hai chiesto tu.
Beh, lo apprezzo molto.
La cosa divertente e' che...
Henry e' arrivato prima,
per piangere di quanto e' triste e dispiaciuto.
Patetico.
L'aspetto positivo e' che, quando mi sono svegliato,
mi sono trovato da solo nella stanza.
Eravamo solo noi due.
Allora e' finita?
Certo che e' finita.
L'unico problema e' che che il marito sta venendo qui con i bambini adesso. Quindi...
dovremmo uscire dal retro.
Come fai a sapere dei bambini?
Beh, quando mi sono svegliato, ho...
fatto finta di essere quel santarellino di Henry.
E lei l'ha bevuta.
Non e' l'unica.
Vuoi mettermi alla prova?
No.
Va bene cosi'.
Ciao, Ellen.
Dottoressa Skinner.
Siamo venuti appena abbiamo saputo la buona notizia.
Come ti senti?
Bene.
- Ellen ha bisogno di dormire. - No, no.
Risveglio a distanza in 3, 2...
Buonanotte, Ellen. Buongiorno, Paula.
- La missione? - Un successo, grazie a te.
Ci hai fatti preoccupare.
Le comunicazioni si sono interrotte piu' o meno quando ti sei ferita.
Vogliamo che tu ci dica quello che ricordi.
Non ricordo quando mi hanno sparato.
Non e' insolito.
Ma mi ricordo cos'e' successo dopo.
E che cos'era?
Ricordo Edward che chiamava aiuto.
Si e' identificato come Henry Spivey.
Ne sei sicura?
Affermativo, perche' non l'avevo mai sentito usare quel nome.
E' il suo nome da civile.
Perche' Edward userebbe il suo nome da civile?
Non lo farebbe. Ma Henry si'.
Questo prova che sono difettosi.
Edward sta arrivando.
Nessun'altra comunicazione finche' non e' nel Nido.
Paula ha confermato che Henry ha fatto saltare la copertura a Pechino.
Metto in atto i protocolli di terminazione.
Sulla base dei ricordi di un operativo...
appena uscito dal coma?
Paula conosceva il nome da civile di Edward.
Non avrebbe potuto, se lui non fosse difettoso.
Iniziero' a raccogliere i dati delle missioni di Edward.
I medici dicono che presto sarai dimessa.
Risvegliero' Ellen finche' non ti sarai rimessa completamente.
Dov'e' Tony?
E' occupato.
Iniziero' impiantando i ricordi della conferenza...
a Torrance e del furto d'auto.
Prima che tu mi metta a dormire...
devo sapere cosa accadra' a Edward.
Conosci la risposta.
Edward mi ha salvato la vita...
e ora stanno per cancellarlo.
Non avrei mai dovuto dire nulla.
Non abbiamo molto tempo.
Carichero' i ricordi prima che ritorni la tua famiglia.
State commettendo uno sbaglio enorme.
Vorrei solo che fosse vero.
Quando un operativo viene terminato...
le sue esperienze, i suoi ricordi...
la sua coscienza... vengono cancellati.
Non e' una morte.
Solo la fine di questa vita.
Mi sembra il momento giusto...
per ricordarvi che non ho voluto io questa vita.
Voi avete voluto che la vivessi.
E' una piccola consolazione, lo so, ma...
non e' colpa tua.
E nessuno pensa che tu abbia tradito il tuo paese.
Paula.
Non e' il mio nome.
Ellen.
Fermo.
Siete perversi.
Quello che mi avete fatto... Quello che mi avete fatto fare...
E che sarebbe, Ellen?
Mi sono svegliata con questi incubi...
su missioni a cui ho partecipato.
Sono sogni, e' la tua immaginazione.
No! Sono reali.
Non so come, ma lo sono.
Henry.
Come puoi farlo?
Come puoi lasciarglielo fare?
No, non sono stati loro a farlo.
Lo abbiamo fatto a noi stessi.
- Non avvicinarti. - Ascoltami...
Paula si e' offerta volontaria.
- Voleva questa vita. - Ti avverto.
Il... per riuscirci...
ti hanno impiantato un microchip nel cervello.
Il chip e' difettoso e possiamo aiutarti a ripararlo.
Dimenticherai tutto quel che e' successo.
Stammi lontano! No!
Henry.
Mi chiamo Edward.
Sembra che Paula...
abbia accusato te per distogliere l'attenzione dal fatto...
che fosse lei l'operativo difettoso.
Poco fa, la dottoressa Skinner ha riferito...
che Proctor aveva gia' iniziato a indagare su altri operativi.
Paula era una di loro.
Mi dispiace di aver dubitato di te.
Non devi scusarti.
Avevi ragione. Uno di noi era difettoso.
E' davvero necessario?
Si'. Perche' un operativo venga cancellato, dev'essere sveglio.
Per favore, vi prego.
Vi prego, non fatelo.
Nessun operativo era mai risultato difettoso, ed ora, nel giro di un mese, eccone due.
Non so cosa sia successo ad Edward, ma...
a Ellen sono stati mostrati di proposito i ricordi di Paula...
in modo da far si' che sembrasse difettosa.
Vi prego. Vi prego, risparmiatemi.
Hai risvegliato Paula dopo che ha ripreso conoscenza?
No, e' stata Norah.
Prima esegue la scansione mentale, che Edward passa miracolosamente...
e ora sacrifica Ellen...
per salvarlo dalla terminazione.
Penso che Edward abbia un angelo custode.
Fatto.
Paula non esiste piu'.
Non e' piu' divisa.
E' solo Ellen.
Oddio, mi mancherai cosi' tanto.
Anzitutto, riguardo nostro figlio...
ho visto il video che tua moglie ha girato l'altra sera.
Jack e' un fenomeno.
Penso abbiamo avuto un vero momento padre-figlio,
guardandolo in azione. Mi dispiace che tu te lo sia perso.
Quanto a Paula, per proteggerci, e' stata cancellata.
E' questo che significa terminazione.
L'operativo "muore" mentre il civile continua a vivere.
Si'!
Dove sei stato?
Niente di tutto questo sarebbe accaduto senza di te.
Vieni. Vieni, vieni, vieni.
Giusto perche' tu lo sappia...
ci siamo iniettati un piccolo nanovirus, del tutto innocuo per ora.
Ma se Janus dovesse decidere di terminarmi...
il campo elettromagnetico che usano attiverebbe il virus e tu moriresti.
Non farti venire idee brillanti, siamo sulla stessa barca.
Ho capito, ok?
Io ti colpisco, tu rispondi.
Non sono libero.
Ma al contrario di te, io riesco a guardare oltre, alla liberta' di Ellen.
Posso godermela.
Dicono che se salvi una vita, salvi il mondo.
Non l'avevo mai capito prima d'ora.
Ellen e' stata salvata da noi...
da quello che facciamo.
E nel mondo che avete creato per me...
questo piccolo evento mi sembra qualcosa da festeggiare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net